1
00:00:04,837 --> 00:00:06,129
Ils sont dedans.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,552
-CASSIAN : On s'en va d'ici.
-Pour aller où ?
3
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
Partout où nous voulons.
4
00:00:13,554 --> 00:00:15,639
(rires) J'ai eu de la chance.
5
00:00:15,723 --> 00:00:18,183
J'ai assez de crédits
pour nous amener n'importe où.
6
00:00:18,267 --> 00:00:20,978
Nous traitons ce qui s'est passé
à Aldhani comme un vol.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
HEERT : Comment l’appelleriez-vous ?
8
00:00:23,814 --> 00:00:25,232
Une annonce.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
Vous réalisez ce que vous avez mis en mouvement ?
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,194
Les gens vont souffrir.
11
00:00:31,113 --> 00:00:32,405
C'est le plan.
12
00:00:32,490 --> 00:00:33,866
KLYA : J'espère qu'elle en vaut la peine.
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
LUTHEN : Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?
14
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
Nous ne pouvons pas nous cacher éternellement.
15
00:00:37,995 --> 00:00:41,164
Je peux maintenant prouver un lien entre le vol
de nos équipements les plus secrets
16
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
et sa distribution
aux groupes rebelles à travers la galaxie.
17
00:00:43,751 --> 00:00:47,713
Pour le moment, je réaffecte
le secteur Morlana au superviseur Meero.
18
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Ferrix l'intéresse beaucoup
19
00:00:50,007 --> 00:00:52,259
et a clairement
devenir une distraction pour vous.
20
00:00:52,343 --> 00:00:55,095
LUN : Tant que tout le monde
pense que je suis une irritation,
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,347
Ils pourraient manquer ce que je fais réellement.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,723
TAY : Qu'est-ce que tu fais vraiment ?
23
00:00:58,808 --> 00:01:00,059
Collecter de l'argent.
24
00:01:01,018 --> 00:01:02,352
Récolter de l'argent pour quoi faire ?
25
00:01:02,436 --> 00:01:03,687
MAARVA : Je n'y vais pas.
26
00:01:03,771 --> 00:01:05,230
De quoi parles-tu?
27
00:01:05,314 --> 00:01:08,317
Tu ne peux pas rester et je ne peux pas partir.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
Flob : Morlana One.
29
00:01:10,736 --> 00:01:13,363
J'ai bien l'intention d'effacer mon nom
et faire effacer mon dossier.
30
00:01:13,447 --> 00:01:15,365
Pourquoi ne commençons-nous pas ce processus maintenant ?
31
00:01:17,493 --> 00:01:19,620
SYRIL : Il y a un meurtrier rebelle
courir librement
32
00:01:19,704 --> 00:01:22,081
à cause de la corruption et du laxisme
dans l'autorité.
33
00:01:22,164 --> 00:01:23,874
SHORE TROOPER : Gardez celui-ci pour moi.
34
00:01:26,627 --> 00:01:27,836
Six ans.
35
00:01:27,920 --> 00:01:28,962
Six ans ?
36
00:01:29,755 --> 00:01:30,756
Non, non, attends !
37
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Changement de directives.
38
00:01:32,633 --> 00:01:34,051
CASSIEN : Je n'ai rien fait !
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,220
Attendez. Je ne suis qu'un touriste !
40
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
SHORE TROOPER 1 : Faites la queue !
41
00:02:43,412 --> 00:02:44,413
SHORE TROOPER 2 : Bougez-le !
42
00:02:46,540 --> 00:02:47,707
Ne me regarde pas !
43
00:02:49,293 --> 00:02:50,502
Déplacez-le !
44
00:02:50,586 --> 00:02:51,712
SHORE TROOPER 3 : Continuez à avancer !
45
00:02:51,796 --> 00:02:52,838
Montez les escaliers !
46
00:02:54,215 --> 00:02:55,341
Ramassez-le !
47
00:02:59,261 --> 00:03:00,303
SHORE TROOPER 4 : Nom ?
48
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Rentrez les Hybecks.
49
00:03:01,555 --> 00:03:03,473
-SHORE TROOPER 4 : Planète natale ?
-TUCK : Galdi.
50
00:03:03,557 --> 00:03:05,517
SHORE TROOPER 4 : Belsavis. Suivant.
51
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
Nom?
52
00:03:08,896 --> 00:03:10,314
Girgo. Keef Girgo.
53
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
-La planète natale ?
-Deris-plata.
54
00:03:12,316 --> 00:03:13,400
Narkina Cinq.
55
00:03:13,484 --> 00:03:14,776
Quoi? Qu'est ce que c'est?
56
00:03:14,860 --> 00:03:16,152
Rejoignez votre moyen de transport.
57
00:03:16,237 --> 00:03:17,529
-Suivant.
-Qu'est-ce que c'est?
58
00:03:17,613 --> 00:03:18,864
Qu'est-ce que Narkina Five ?
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,032
Je suis un touriste!
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,200
SHORE TROOPER 5 : Déplacez-le.
61
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
-SHORE TROOPER 4 : Planète natale ?
-HOMME : Giermos.
62
00:03:23,077 --> 00:03:24,536
SHORE TROOPER 4 : Belsavis.
63
00:03:24,620 --> 00:03:25,662
Juste là.
64
00:03:26,247 --> 00:03:27,289
C'est parti.
65
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
Allez, bouge-le, bouge-le.
66
00:04:04,535 --> 00:04:06,328
GARDE : N'importe où, allez, asseyez-vous !
67
00:04:08,038 --> 00:04:09,039
Bon, enlevez vos chaussures !
68
00:04:09,123 --> 00:04:11,667
Des bottes, des sandales, tout par terre !
69
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Jetez-le dedans !
70
00:04:12,835 --> 00:04:15,170
Allez, bougez-le, pieds nus, c'est parti !
71
00:04:43,324 --> 00:04:44,825
Je suis le lieutenant Dedra Meero.
72
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Je suis le superviseur du BSI
pour le Secteur Morlana.
73
00:04:48,245 --> 00:04:49,704
Qu'est-il arrivé au lieutenant Blevin ?
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Je vais poser les questions.
75
00:04:51,832 --> 00:04:53,959
Ferrix. J'ai examiné l'incident.
76
00:04:54,043 --> 00:04:56,962
J'avais prévu de t'appeler
pour combler certaines lacunes du rapport.
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,505
Nous avions prévu cela.
78
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
Mais maintenant, nous avons tous les deux
nos matinées ont été interrompues
79
00:05:00,758 --> 00:05:04,052
parce que tu continues à demander
le centre de données du Bureau des normes
80
00:05:04,136 --> 00:05:05,846
chercher Cassian Andor.
81
00:05:06,680 --> 00:05:09,933
Vous avez réclamé
c'était un spécialiste du carburant disparu,
82
00:05:10,017 --> 00:05:12,060
un ingénieur énergétique insensible,
83
00:05:12,144 --> 00:05:16,606
un agent de terrain chargé de la pureté des carburants
soupçonné d'avoir falsifié des rapports impériaux.
84
00:05:16,690 --> 00:05:20,735
Vous êtes ici depuis moins d'un mois
et vous avez déposé cinq fausses demandes.
85
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Six, en fait.
86
00:05:22,029 --> 00:05:23,655
Je ne comptais pas ce matin.
87
00:05:25,699 --> 00:05:27,659
Que faites-vous, M. Karn ?
88
00:05:30,830 --> 00:05:33,791
Cassian Andor est un meurtrier
et une menace pour l'Empire.
89
00:05:33,874 --> 00:05:36,960
J'ai essayé, avec le nombre limité
outils disponibles, pour le retrouver.
90
00:05:37,044 --> 00:05:39,296
Alors, c'est une question de sécurité publique ?
91
00:05:42,007 --> 00:05:44,050
Voici ce qui s'est passé, Syril.
92
00:05:45,469 --> 00:05:48,680
Vous avez éveillé la curiosité du BSI.
93
00:05:52,935 --> 00:05:55,020
Maintenant, y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire
94
00:05:55,104 --> 00:05:58,857
avant de perdre plus de temps
tu découvres ce que tu fais ?
95
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
J'essaie juste d'effacer mon nom.
96
00:06:00,442 --> 00:06:03,153
On penserait
vous voudriez laisser Ferrix loin derrière.
97
00:06:03,237 --> 00:06:05,280
On aurait tort.
98
00:06:07,950 --> 00:06:09,326
J'ai une journée bien remplie.
99
00:06:10,119 --> 00:06:13,455
Dites-moi, qu'est-ce qu'il n'y a pas chez le lieutenant Blevin
rapport que j'ai besoin de savoir ?
100
00:06:13,539 --> 00:06:16,291
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le droit de voir le rapport.
101
00:06:17,293 --> 00:06:19,878
-Tu l'as signé.
-Je n'avais pas le choix.
102
00:06:29,346 --> 00:06:30,680
Nous devrions être à l'étage maintenant.
103
00:06:30,764 --> 00:06:32,599
Donnez-lui le rapport de Blevin, laissez-le le lire.
104
00:06:32,683 --> 00:06:34,643
- Gardez-le là-dedans.
-De tous les jours ?
105
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
DEDRA : Nous avons le temps.
106
00:07:29,698 --> 00:07:31,533
DEDRA : Il s’agit d’une unité Imperial Starpath.
107
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
Il a été volé
du chantier naval de Steergard l'année dernière.
108
00:07:34,119 --> 00:07:35,703
Nous ne savons pas quand il a été pris
109
00:07:35,788 --> 00:07:37,956
parce que Steergard
avait peur de révéler son vol
110
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
et pensaient pouvoir cacher son absence.
111
00:07:39,833 --> 00:07:43,294
Mon rapport complet met en évidence la prévalence
de ce problème à l'échelle de la galaxie.
112
00:07:46,423 --> 00:07:47,632
J'écoute.
113
00:07:50,010 --> 00:07:53,596
Cette unité a été trouvée le mois dernier
sur Ferrix dans le Secteur Morlana One.
114
00:07:53,681 --> 00:07:56,433
Le voleur était un habitant du coin nommé Cassian Andor.
115
00:07:56,517 --> 00:08:00,103
Il était recherché pour le meurtre
de deux agents de sécurité de l'entreprise.
116
00:08:00,187 --> 00:08:04,566
Le Starpath a été abandonné alors qu'il s'échappait
l'équipe tactique envoyée pour l'arrêter.
117
00:08:06,860 --> 00:08:11,360
Andor était en train de transférer
l'unité à une personne que nous avons nommée Axis
118
00:08:12,157 --> 00:08:14,617
en raison de sa centralité
à ce que nous croyons être
119
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
un effort rebelle organisé
pour acquérir de l'équipement impérial spécialisé.
120
00:08:18,622 --> 00:08:20,457
C’est toute une liste de souhaits.
121
00:08:20,541 --> 00:08:24,127
Couronne planétaire complète,
package technologique complet de Garrison,
122
00:08:24,211 --> 00:08:28,711
Surveillance du spectre série neuf,
financement d'un agent local, Code Droid.
123
00:08:29,758 --> 00:08:31,342
DEDRA : Tout est prêt à partir, monsieur.
124
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
Si quelqu'un parle,
nous devons être à l'écoute.
125
00:08:34,221 --> 00:08:35,555
C'est un gros investissement.
126
00:08:36,515 --> 00:08:38,975
C'est une fraction du prix
de technologie perdue.
127
00:08:42,646 --> 00:08:47,025
Alors, explorez Ferrix,
trouver ce voleur, et après ?
128
00:08:47,109 --> 00:08:48,276
Identifiez l’axe.
129
00:08:48,360 --> 00:08:49,527
Ils se sont enfuis ensemble.
130
00:08:49,611 --> 00:08:51,571
C'est la première meilleure piste que nous ayons.
131
00:08:51,655 --> 00:08:54,824
Le superviseur Meero m'a convaincu
132
00:08:54,908 --> 00:08:56,534
que cet Axe a été agile
133
00:08:56,618 --> 00:08:59,037
en diffusant ses activités
à travers la galaxie.
134
00:08:59,788 --> 00:09:04,288
Et non, nous ne savons pas qui il est.
nous ne connaissons pas non plus l’ampleur de notre problème.
135
00:09:05,544 --> 00:09:10,044
Le peu dont nous sommes conscients
est déjà troublant.
136
00:09:11,008 --> 00:09:12,926
Ferrix était une erreur.
137
00:09:13,010 --> 00:09:15,053
C'est le premier qu'il réalise.
138
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
L'exploration est exactement
ce que je veux faire, monsieur.
139
00:09:18,223 --> 00:09:21,726
Explorez, trouvez Andor,
et lancez une chasse.
140
00:09:32,071 --> 00:09:33,280
GARDE : Très bien, bougez !
141
00:09:34,114 --> 00:09:35,115
Aller!
142
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Descendez la rampe !
143
00:09:36,700 --> 00:09:38,660
Descendez la rampe, maintenant !
144
00:09:39,578 --> 00:09:40,579
Déplacez-le !
145
00:09:40,662 --> 00:09:42,330
Restez là !
146
00:09:42,414 --> 00:09:43,957
Au programme !
147
00:09:44,041 --> 00:09:46,334
Les mains derrière la tête, les pieds baissés !
148
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Respire profondément, mon frère.
149
00:10:11,568 --> 00:10:14,153
C'est peut-être le dernier air frais
nous goûtons toujours.
150
00:10:17,157 --> 00:10:19,200
Bienvenue à Narkina Cinq.
151
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
Il s'agit d'une usine impériale.
152
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
Vous avez tous été jugés dignes de travailler.
153
00:10:26,166 --> 00:10:28,084
Maintenant, suite à cette introduction,
154
00:10:28,168 --> 00:10:30,879
tu seras transféré
à votre affectation de niveau et à votre salle de travail,
155
00:10:30,963 --> 00:10:33,882
où est votre responsable d'étage
vous expliquera les détails
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,593
de notre emploi du temps et de nos attentes.
157
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
Votre durée de séjour
a été prédéterminé.
158
00:10:40,180 --> 00:10:43,308
La qualité de cette époque
cela dépendra de vous.
159
00:10:43,934 --> 00:10:47,520
Maintenant, ceux qui ont été incarcérés
avant sera surpris par le calme,
160
00:10:47,604 --> 00:10:52,104
conditions sanitaires, et nos conditions minimales
techniques de répression invasives.
161
00:10:54,903 --> 00:10:57,280
Eh bien, j'en suis sûr, certains,
sinon vous vous demandez tous,
162
00:10:57,364 --> 00:11:00,784
comment nous risquons de rester debout
devant toi sans armes ?
163
00:11:00,868 --> 00:11:02,369
C'est une question importante.
164
00:11:03,453 --> 00:11:07,248
Et j'espère que vous n'en aurez pas besoin
avoir répondu très souvent, mais...
165
00:11:21,722 --> 00:11:23,098
Vous pouvez vous lever.
166
00:11:23,682 --> 00:11:26,142
C'était le niveau un sur trois.
167
00:11:26,226 --> 00:11:28,811
Nos planchers sont en acier Tunqstoid.
168
00:11:29,479 --> 00:11:32,023
Faites votre temps de manière productive,
reste sur ta voie,
169
00:11:32,107 --> 00:11:34,192
et cela ne doit pas être plus qu'un souvenir.
170
00:11:34,985 --> 00:11:36,236
Bonne chance à vous.
171
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
GARDE 1 : Debout !
172
00:11:40,574 --> 00:11:42,909
S'aligner! Fichier unique !
173
00:11:43,702 --> 00:11:44,703
En haut!
174
00:11:46,079 --> 00:11:47,163
GARDE 2 : Allons-y !
175
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
DEDRA : Vous avez lu le rapport ?
176
00:11:56,673 --> 00:11:57,840
Pire que je ne le craignais.
177
00:11:58,425 --> 00:12:00,593
Négligence criminelle
de mon commandant,
178
00:12:00,677 --> 00:12:03,096
le manque total
de l'autorité impériale sur Ferrix,
179
00:12:03,180 --> 00:12:06,641
le fait qu'Andor avait manifestement
un cadre local organisé de complices.
180
00:12:07,476 --> 00:12:08,560
Rien de tout cela n'est ici.
181
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Parlons de
le complice que vous avez rencontré.
182
00:12:11,396 --> 00:12:14,774
Vous avez dit au lieutenant Blevin qu'Andor était
en compagnie d'un homme plus âgé,
183
00:12:14,858 --> 00:12:16,359
grand, portant un manteau.
184
00:12:16,443 --> 00:12:17,861
Qu'est-ce qu'il n'y a pas ici ?
185
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Euh...
186
00:12:22,449 --> 00:12:24,617
Cape grise, gris vert.
187
00:12:24,910 --> 00:12:27,287
(Soupirs) Des bottes sombres.
188
00:12:28,705 --> 00:12:29,872
Je n'ai pas bien vu.
189
00:12:31,458 --> 00:12:32,459
Euh...
190
00:12:33,126 --> 00:12:34,794
J'entendais sa voix, je la reconnaîtrais.
191
00:12:34,878 --> 00:12:37,130
DEDRA : Voici ce que nous allons faire, M. Karn.
192
00:12:37,214 --> 00:12:39,841
Vous arrêterez de déposer des demandes pour Andor.
193
00:12:39,925 --> 00:12:43,011
En anticipant cela,
J'informerai le Bureau des normes
194
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
que tu étais utile
à l'Empire aujourd'hui.
195
00:12:48,183 --> 00:12:50,351
J'étais un bon inspecteur adjoint !
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,857
J'étais très bien.
197
00:12:55,941 --> 00:12:58,526
J'ai résolu un double meurtre
et j'ai trouvé le tueur en deux jours.
198
00:12:58,610 --> 00:12:59,986
J'étais trop ambitieux, oui,
199
00:13:00,070 --> 00:13:02,739
mais le temps s'écoulait,
et l'opportunité était réelle.
200
00:13:04,825 --> 00:13:08,078
Service à l'Empire, vous venez de le dire.
201
00:13:09,454 --> 00:13:11,998
Peut-on jamais être trop agressif
en préservant l'ordre ?
202
00:13:13,959 --> 00:13:15,543
Je ne méritais pas ce qui s'est passé.
203
00:13:16,503 --> 00:13:17,879
Je te souhaite bonne chance.
204
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
Je suis en retard.
205
00:13:19,798 --> 00:13:22,509
Il est clair que tu as besoin d'Andor
afin de retrouver son partenaire.
206
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
C'est plus important que la mort
de deux agents de sécurité d'entreprise.
207
00:13:28,473 --> 00:13:30,850
Je pourrais être un atout précieux à l’avenir.
208
00:13:35,022 --> 00:13:39,522
Sonnez l'alarme une fois de plus,
et ce ne sera pas à moi que tu parleras.
209
00:13:43,697 --> 00:13:44,864
Oubliez que ce soit arrivé.
210
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
GARDE 1 : Arrêtez-vous là.
211
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
Au programme.
212
00:14:16,438 --> 00:14:19,858
Cela veut dire, les mains sur la tête,
les yeux devant, les pieds sur le sol.
213
00:14:19,941 --> 00:14:20,942
Fais-le.
214
00:14:26,073 --> 00:14:27,115
GARDE 2 : Tige Zap.
215
00:14:27,199 --> 00:14:29,034
Si je dois l'utiliser, vous vous en souviendrez.
216
00:14:29,117 --> 00:14:30,785
Oui? Oui?
217
00:14:32,204 --> 00:14:33,955
Que se passe-t-il ? Où est ton partenaire ?
218
00:14:34,039 --> 00:14:35,498
Ils ont eu un problème technique sur One.
219
00:14:35,582 --> 00:14:37,709
GARDE 1 : La livraison est prioritaire
par rapport à la technologie, vous le savez.
220
00:14:37,793 --> 00:14:39,252
GARDE 3 : Il sera là d'une seconde à l'autre.
221
00:14:39,336 --> 00:14:42,547
Nouvel homme prêt sur cinq-deux-D,
demander le remplacement des unités.
222
00:14:42,631 --> 00:14:43,965
GARDE 4 : (PAR RADIO)
Copiez ça. À venir.
223
00:14:44,049 --> 00:14:45,800
Ce n'est pas bon.
C'était au programme.
224
00:14:45,884 --> 00:14:48,261
- Il ne peut pas ne pas venir.
-Il sera là.
225
00:14:48,345 --> 00:14:50,680
GARDE 5 : Override engagé.
Cinq-deux, vous avez la parole.
226
00:14:50,764 --> 00:14:52,265
GARDE 1 : Nous avons des livraisons en attente.
227
00:14:52,349 --> 00:14:54,809
-GARDE 2 : Yeux devant.
-Mettons-le sur le Ring.
228
00:14:54,893 --> 00:14:56,227
Avancez, allons-y, bougez.
229
00:14:56,311 --> 00:14:58,563
Avancez et arrêtez-vous, maintenant, avancez.
230
00:14:58,647 --> 00:14:59,939
Arrêt.
231
00:15:00,023 --> 00:15:01,024
Les yeux devant, dis-je.
232
00:15:01,108 --> 00:15:02,526
GARDE 6 : Désolé, j'ai dû attendre.
233
00:15:02,609 --> 00:15:03,943
Ils étaient en désavantage numérique.
234
00:15:04,027 --> 00:15:06,988
Ils ont dû retirer un gars de Four.
Je suis venu aussi vite que possible.
235
00:15:07,072 --> 00:15:08,615
Afficher. Nous sommes déjà en retard.
236
00:15:09,282 --> 00:15:11,033
-GARDE 6 : Ça va ?
-GARDE 1 : Oui, vous pouvez y aller.
237
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
-Prêt à terre ?
-Ça a l'air bien.
238
00:15:14,621 --> 00:15:15,830
GARDE 1 : Préparation pour la porte.
239
00:15:21,628 --> 00:15:23,129
ANNONCEUR : Au programme.
240
00:15:24,464 --> 00:15:26,132
Montez sur l’ascenseur et arrêtez-vous.
241
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
-Avancer.
-Kino : Nouvel homme sur le parquet !
242
00:15:29,344 --> 00:15:31,179
-GARDE 2 : Déplacez-vous.
-KINO : Tenez vos positions.
243
00:15:31,263 --> 00:15:32,764
GARDE 2 : Montez là-bas et arrêtez-vous.
244
00:15:58,748 --> 00:15:59,749
GARDE 2 : Descendez, bougez.
245
00:16:00,959 --> 00:16:02,293
J'ai dit, descends, maintenant !
246
00:16:02,377 --> 00:16:03,419
Se déplacer!
247
00:16:07,257 --> 00:16:10,176
Ici l'unité Cinq-Deux-D.
248
00:16:10,969 --> 00:16:14,681
Niveau cinq, salle deux,
le D est pour le quart de jour.
249
00:16:14,764 --> 00:16:17,892
Sept niveaux d'usine,
sept chambres par niveau,
250
00:16:17,976 --> 00:16:22,313
sept tables par salle,
sept hommes, chaque table.
251
00:16:23,231 --> 00:16:25,191
Je m'appelle Kino Loy.
252
00:16:25,275 --> 00:16:27,068
Je suis le chef de l'unité Five-Two-D.
253
00:16:27,986 --> 00:16:30,530
Les quarante-neuf hommes
dans cette salle, répondez-moi.
254
00:16:30,614 --> 00:16:31,823
Nom.
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
Keef.
256
00:16:34,075 --> 00:16:35,451
Keef Girgo.
257
00:16:36,036 --> 00:16:37,078
KINO : Il ne reviendra pas.
258
00:16:37,829 --> 00:16:41,290
Ils viennent seulement chercher les morts
et amener leurs remplaçants.
259
00:16:41,374 --> 00:16:42,500
Tu es à moi maintenant.
260
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
Hors programme !
261
00:16:45,670 --> 00:16:47,046
Retour au travail !
262
00:16:47,839 --> 00:16:48,840
Écoutez.
263
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
C'est un quart de travail de 12 heures.
264
00:16:52,344 --> 00:16:56,844
La productivité est encouragée,
l’évaluation est constante.
265
00:16:59,392 --> 00:17:01,936
On vous a assigné la table cinq,
266
00:17:02,562 --> 00:17:04,146
quel est le pod qui est derrière
267
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
parce que tu n'es pas en ligne
faire votre travail.
268
00:17:06,858 --> 00:17:08,484
-Tu sais lire ?
-Ouais.
269
00:17:08,568 --> 00:17:10,820
Vous voyez dans les cases principales,
de un à sept,
270
00:17:10,904 --> 00:17:14,073
ce sont les scores des tableaux
dans cette pièce, pendant ce quart de travail.
271
00:17:14,157 --> 00:17:15,449
Quel est ton numéro de table ?
272
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Cinq.
273
00:17:18,078 --> 00:17:19,454
Et voilà, table cinq.
274
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
Vous le voyez ? En bas?
275
00:17:20,830 --> 00:17:22,581
Dernière place. C'est toi.
276
00:17:23,250 --> 00:17:25,168
Les sept décomptes sont le changement en cours
277
00:17:25,252 --> 00:17:28,129
totaux de toutes les autres pièces
à cet étage.
278
00:17:28,213 --> 00:17:31,382
Tu joues contre
toutes les autres tables de cette salle,
279
00:17:31,466 --> 00:17:34,343
Je joue contre toutes les autres salles.
280
00:17:34,427 --> 00:17:36,303
-Jouer?
-Appelle ça comme tu veux,
281
00:17:36,388 --> 00:17:40,850
le but de cette conversation est que
vous comprenez une chose très clairement.
282
00:17:41,518 --> 00:17:45,522
Il me reste 249 jours de peine.
283
00:17:45,605 --> 00:17:48,858
J'ai les mains libres dans la façon dont je gère cette salle.
284
00:17:48,942 --> 00:17:51,319
j'ai l'habitude d'être
dans les trois premiers du niveau.
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,863
Vous voudrez que cela continue.
286
00:17:53,947 --> 00:17:55,573
Je sens que tu me comprends.
287
00:17:55,657 --> 00:17:57,950
Malade, blessé, tu me parles.
288
00:17:58,034 --> 00:18:01,078
Problèmes avec un autre détenu,
Je le saurai avant toi.
289
00:18:01,913 --> 00:18:05,958
Perdre espoir, ton esprit,
garde-le pour toi.
290
00:18:06,042 --> 00:18:09,545
Ne ralentissez jamais ma ligne.
291
00:18:10,255 --> 00:18:11,297
Tableau cinq.
292
00:18:14,175 --> 00:18:15,176
Tableau cinq !
293
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
Tableau cinq ?
294
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Ouais, nous attendions.
Comment on t'appelle ?
295
00:18:23,602 --> 00:18:24,769
Keef.
296
00:18:24,853 --> 00:18:26,646
Je m'appelle Jemboc. Accueillir.
297
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
Xaul.
298
00:18:29,024 --> 00:18:30,275
Taga.
299
00:18:30,358 --> 00:18:31,359
Oulaf.
300
00:18:32,527 --> 00:18:33,653
Jambon.
301
00:18:33,737 --> 00:18:35,363
Et voici Melshi.
302
00:18:35,447 --> 00:18:36,489
Nous en perdons dix.
303
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
-Il nous manque un homme, il va nous donner un laissez-passer.
-XAUL : Il devrait.
304
00:18:39,492 --> 00:18:40,951
-Il ne le fera pas.
-ULAF : Il l'a déjà fait.
305
00:18:41,036 --> 00:18:43,830
-TAGA : C'était il y a des mois.
- On en perd dix. Vous rêvez.
306
00:18:43,913 --> 00:18:45,664
-ULAF : Il l'a déjà fait.
-Nous perdons du temps.
307
00:18:45,749 --> 00:18:47,417
Vers le bas de 12 avant de vous en rendre compte.
308
00:18:47,500 --> 00:18:50,211
Ils nous donnent un nouvel homme
avec seulement une heure ?
309
00:18:50,295 --> 00:18:53,339
Quarante-deux minutes,
Allez, les garçons, nous pouvons nous rallier.
310
00:18:53,423 --> 00:18:55,591
-Ils sont là-haut, en train de rire.
-JEMBOC : Non.
311
00:18:55,675 --> 00:18:57,718
-ULAF : Melshi a raison.
-TAGA : Nous perdons du temps.
312
00:18:57,802 --> 00:18:59,303
Jem pense que Kino est aux commandes.
313
00:18:59,387 --> 00:19:01,764
Hé, nouveau gars, prépare-toi à frire.
314
00:19:01,848 --> 00:19:03,808
-Gardez.
-Quoi?
315
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
C'est son nom. Droite?
316
00:19:06,102 --> 00:19:07,394
Keef.
317
00:19:08,104 --> 00:19:09,814
Travail!
318
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
-Ham a raison, vas-y.
-XAUL : Vole.
319
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
JEMBOC : Reculez.
320
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Regardez ce que je fais, exactement ce que je fais.
321
00:19:15,528 --> 00:19:17,238
Tu seras là où je suis à cette heure demain.
322
00:19:17,322 --> 00:19:18,948
Avec sept hommes, je suis le Swing,
323
00:19:19,032 --> 00:19:21,701
je vais nourrir la table
donc ça pourrait être un peu différent...
324
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
-Il est sur la boîte.
-Ils l'appellent.
325
00:19:24,537 --> 00:19:25,538
Non.
326
00:19:28,249 --> 00:19:31,585
ANNONCEUR : Changement de cinq à deux D
les niveaux de productivité sont inacceptables.
327
00:19:31,670 --> 00:19:33,088
Nous appelons une nouvelle horloge.
328
00:19:33,171 --> 00:19:34,297
KINO : D’accord, écoutez !
329
00:19:35,131 --> 00:19:38,134
Ce sera un segment de sprint.
330
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
39 minutes sur le ton.
331
00:19:40,637 --> 00:19:44,474
ANNONCEUR : Comme toujours, le moins
la table productive sera disciplinée.
332
00:19:49,521 --> 00:19:50,897
- Ne touchez pas.
-Clair.
333
00:19:56,778 --> 00:19:57,820
JEMBOC : Allez, les garçons.
334
00:19:58,613 --> 00:20:00,573
TAGA : Allons-y, allons-y.
335
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
HAM : Allez, allez, allez.
336
00:20:10,709 --> 00:20:12,335
Soyez occupé ou faites-vous frire !
337
00:20:24,556 --> 00:20:26,182
Continuez comme ça !
338
00:20:44,951 --> 00:20:45,952
MON : Pas pour moi.
339
00:20:46,035 --> 00:20:47,077
PERRIN : Je vais avoir le sien.
340
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
Tu aimais ça.
341
00:20:51,541 --> 00:20:52,959
J'étais juste meilleur pour faire semblant.
342
00:20:53,042 --> 00:20:54,418
Eh bien, j'ai du mal à le croire.
343
00:20:54,502 --> 00:20:55,503
Sagrona.
344
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
-(EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'on trinque ?
-Une nuit rapide.
345
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
-Hmm. Je vais boire à ça.
-(CLAQUANT)
346
00:21:01,259 --> 00:21:03,010
Alors, le programme de la soirée ?
347
00:21:03,094 --> 00:21:06,013
J'ai besoin de votes pour caler
le dernier excès de l'Empereur.
348
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
Bonjour Tay.
349
00:21:09,559 --> 00:21:11,686
Tay Kolma, comme vous êtes prompt.
350
00:21:11,770 --> 00:21:12,812
Perrin.
351
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
Toujours en ville ou en déplacement ?
352
00:21:14,397 --> 00:21:16,148
-Un peu des deux.
-Quelque chose à boire ?
353
00:21:16,232 --> 00:21:17,608
Qu'est-ce qu'on prend ? (RIRES)
354
00:21:18,067 --> 00:21:19,735
Le goût de la maison, hein ? J'en aurai un.
355
00:21:19,819 --> 00:21:20,903
Faites-en trois.
356
00:21:20,987 --> 00:21:22,321
Je vais bien merci.
357
00:21:22,405 --> 00:21:24,698
-Mon travaille.
-Eh bien, il y a beaucoup à faire.
358
00:21:24,783 --> 00:21:26,826
je ne pense pas
tu es au menu ce soir, Tay.
359
00:21:26,910 --> 00:21:29,245
Le sénateur fait de la politique,
pas de charité.
360
00:21:29,329 --> 00:21:31,914
-Sauver l'Empire de l'Empereur.
-(RIRES)
361
00:21:31,998 --> 00:21:33,416
Vous souvenez-vous de Perrin à 15 ans ?
362
00:21:33,500 --> 00:21:34,501
Oh, ne le faisons pas.
363
00:21:34,584 --> 00:21:36,168
Le brandon de l’académie.
364
00:21:36,252 --> 00:21:37,878
-BARTENDER : Encore deux squigs, monsieur ?
-S'il te plaît.
365
00:21:37,962 --> 00:21:39,171
Comment les choses changent, hein ?
366
00:21:40,548 --> 00:21:44,426
La nouvelle législation
a certainement un effet.
367
00:21:44,511 --> 00:21:47,805
Les rebelles auraient pu y penser
avant de faire exploser Aldhani.
368
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
Merci.
369
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Sagrona.
370
00:21:50,850 --> 00:21:51,976
Sagrona teema.
371
00:21:54,562 --> 00:21:57,231
Eh bien, bonne chance, je me nourris
la galaxie. Je pars me nourrir.
372
00:21:57,315 --> 00:21:58,607
La charité commence à la maison.
373
00:22:00,109 --> 00:22:01,360
J'espérais que tu viendrais.
374
00:22:01,444 --> 00:22:02,862
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
375
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Je suis sur le point d'être très occupé.
376
00:22:04,572 --> 00:22:07,032
La nouvelle réglementation bancaire
rendent la vie difficile.
377
00:22:07,116 --> 00:22:09,201
-Difficile ou impossible ?
-Je ne sais pas.
378
00:22:09,285 --> 00:22:12,705
Ils recrutent des auditeurs impériaux.
Nous verrons où ils sont placés.
379
00:22:12,789 --> 00:22:14,415
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
380
00:22:14,499 --> 00:22:15,833
Cela comporte ses propres risques.
381
00:22:16,417 --> 00:22:17,418
Leida.
382
00:22:17,502 --> 00:22:19,378
-Euh, nous nous sommes rencontrés.
-TAY : En effet.
383
00:22:20,505 --> 00:22:21,964
Tu es là tout le temps maintenant.
384
00:22:22,048 --> 00:22:23,299
Apprendre à aimer Coruscant.
385
00:22:24,592 --> 00:22:26,218
Ton père te cherche.
386
00:22:26,302 --> 00:22:27,594
Tu bois des squigs ?
387
00:22:27,679 --> 00:22:29,263
Non, j'en ai perdu le goût.
388
00:22:29,347 --> 00:22:30,348
C'est dégoûtant.
389
00:22:30,431 --> 00:22:31,473
TAY : C'est le point.
390
00:22:33,560 --> 00:22:34,769
Je devrais trouver papa.
391
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Ravi de vous revoir.
392
00:22:37,814 --> 00:22:40,024
Qu'en est-il de l'argent que j'ai déjà transféré ?
393
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
Tout n’est pas caché.
394
00:22:41,609 --> 00:22:43,152
Nous trouverons un moyen de l'expliquer.
395
00:22:43,236 --> 00:22:44,695
Alors, on a renoncé à le cacher ?
396
00:22:44,779 --> 00:22:46,447
De quelle manière sommes-nous inquiets ?
397
00:22:46,531 --> 00:22:47,823
Quatre cent mille.
398
00:22:49,325 --> 00:22:50,451
DHOW : Sénateur.
399
00:22:50,535 --> 00:22:53,079
Salut! Je venais juste te chercher.
400
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
Perrin a dit que vous gardiez les squigs.
401
00:22:55,081 --> 00:22:57,374
j'oublie toujours
tu es Chandrilan dans l'âme.
402
00:22:57,458 --> 00:23:00,836
Et j'oublie toujours à quel point tu es gentil
quand vous cherchez des votes.
403
00:23:29,365 --> 00:23:30,616
KINO : Gardez-le bas !
404
00:23:34,579 --> 00:23:37,832
Gardez-le bas !
405
00:24:13,910 --> 00:24:14,952
KINO : Faites la queue !
406
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
Allons-y!
407
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
Slorda : Palpatine est frustrant,
oui, nous sommes d'accord.
408
00:24:27,006 --> 00:24:28,340
Trop facilement provoqué ? Oui.
409
00:24:28,424 --> 00:24:30,467
Trop réactif, mais...
410
00:24:30,551 --> 00:24:31,593
Adolescent : C'est un euphémisme.
411
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
Il dit ce qu'il veut dire.
412
00:24:32,845 --> 00:24:36,014
Nous discutons de législation,
pas des discours.
413
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Que veut-il dire ?
414
00:24:37,308 --> 00:24:38,475
Qu’est-ce que l’ordre public ?
415
00:24:38,559 --> 00:24:40,227
C'est une très grosse boîte, n'est-ce pas ?
416
00:24:40,311 --> 00:24:43,856
La charge principale de l'Empereur
c'est pour nous protéger, n'est-ce pas ?
417
00:24:43,940 --> 00:24:46,609
Et c'est ce que le P.O.R.D.
une loi fera l’affaire.
418
00:24:46,693 --> 00:24:48,569
Quel degré de protection est suffisant ?
419
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
Vyvin : Nous savons à quoi ressemble trop peu.
420
00:24:50,571 --> 00:24:53,365
Surveillance et poursuites
sans limite.
421
00:24:53,449 --> 00:24:55,784
Si tu ne fais rien de mal,
qu'y a-t-il à craindre ?
422
00:24:55,868 --> 00:24:57,828
MON : Je crains votre définition du mal.
423
00:24:57,912 --> 00:24:59,371
Ce sont des temps dangereux.
424
00:24:59,455 --> 00:25:01,623
- Des moments dangereux ?
-N'est-ce pas ?
425
00:25:01,708 --> 00:25:02,917
Vous sentez-vous menacé ?
426
00:25:03,001 --> 00:25:05,420
Personnellement? Ici, oui.
427
00:25:05,503 --> 00:25:09,840
je risque fort d'en ingérer trop
de cette hospitalité chandrilane nourrissante.
428
00:25:25,273 --> 00:25:26,482
XAUL : C'est notre bloc.
429
00:25:27,525 --> 00:25:29,568
Vous voyez les lumières blanches ?
C'est le sol.
430
00:25:29,652 --> 00:25:31,362
Le blanc est froid, le rouge est chaud.
431
00:25:31,446 --> 00:25:35,199
Les lumières blanches commencent à clignoter,
tu as sept secondes pour rejoindre ta cellule.
432
00:25:36,284 --> 00:25:39,787
Des capteurs dans le sol, deux hommes dans une cellule,
c'est une frite instantanée.
433
00:25:40,371 --> 00:25:41,663
Tomber!
434
00:25:41,748 --> 00:25:43,082
Tomber, tomber, tomber.
435
00:25:43,708 --> 00:25:46,377
-Jem, promène le nouvel homme.
-Ouais.
436
00:25:46,461 --> 00:25:47,628
JEMBOC : D’accord, Kino.
437
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
Allez.
438
00:25:51,883 --> 00:25:52,925
C'est toi.
439
00:25:54,302 --> 00:25:55,386
Votre support.
440
00:25:55,470 --> 00:25:57,889
Tout ce dont vous avez besoin ici est sur le mur.
441
00:25:57,972 --> 00:26:02,472
Eau, veilleuse, toilettes rabattables,
J'ai une assiette, une cuillère et un rasoir.
442
00:26:04,437 --> 00:26:05,729
-Et la nourriture ?
-(XAUL MARMONNE)
443
00:26:06,647 --> 00:26:07,648
Le tube.
444
00:26:08,649 --> 00:26:10,108
Vous pouvez en obtenir autant que vous le souhaitez.
445
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
Ils nous aiment en bonne santé et pleins d’énergie.
446
00:26:12,737 --> 00:26:15,740
Ne vous inquiétez pas, vous apprendrez à le manger.
447
00:26:16,866 --> 00:26:19,827
Une manière difficile de commencer,
se faire frire deux fois en une journée.
448
00:26:20,995 --> 00:26:25,040
Mais peut-être qu'en quelques tours,
nous pouvons tirer un gagnant.
449
00:26:26,000 --> 00:26:28,293
Le gagnant goûte à sa nourriture.
450
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
La table supérieure gagne en saveur.
451
00:26:30,880 --> 00:26:33,090
La dernière place est grillée.
452
00:26:35,134 --> 00:26:39,634
C'est vrai, ça sera nettoyé tous les jours,
et c'est votre onglet.
453
00:26:42,600 --> 00:26:43,601
Qu'est-ce que tu as fait?
454
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
Rien.
455
00:26:48,064 --> 00:26:49,106
Beaucoup de ça ces derniers temps.
456
00:26:49,816 --> 00:26:53,319
Au moins tu sais où tu en es
dès le départ, pas de surprise.
457
00:26:53,402 --> 00:26:55,112
MELSHI : Demandez-lui déjà.
458
00:26:55,863 --> 00:26:58,073
Ils ont doublé le nombre de tout le monde le mois dernier.
459
00:26:58,866 --> 00:27:00,200
-O-R-D.
460
00:27:00,284 --> 00:27:02,911
-Les gens doivent en parler.
-À propos de quoi?
461
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
TAGA : L’ordre public
Directive sur la nouvelle condamnation.
462
00:27:05,498 --> 00:27:07,791
JEMBOC : Ça a été un mois difficile ici
en attendant des nouvelles.
463
00:27:07,875 --> 00:27:09,835
Je ne peux m'empêcher de me demander
ce que disent les gens.
464
00:27:13,381 --> 00:27:14,548
Il n'en a jamais entendu parler.
465
00:27:15,633 --> 00:27:17,217
-Il n'en a jamais entendu parler.
-Je te l'avais dit.
466
00:27:17,301 --> 00:27:20,262
Le décret d'ordre public.
467
00:27:20,346 --> 00:27:21,597
Les nouvelles condamnations.
468
00:27:21,681 --> 00:27:24,225
-Je suis désolé.
-Toutes les activités rebelles.
469
00:27:24,308 --> 00:27:26,685
-C'est un non-sens rebelle.
-Je n'en sais rien.
470
00:27:26,769 --> 00:27:29,605
-Ils ont massacré une garnison.
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.
471
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
-Ils l'ont brûlé.
-Est-ce important ?
472
00:27:31,607 --> 00:27:33,400
C'est nous qui sommes punis.
473
00:27:33,484 --> 00:27:34,860
Mais ce type n'en a jamais entendu parler.
474
00:27:36,112 --> 00:27:37,446
Ne regardez jamais le numéro.
475
00:27:37,530 --> 00:27:39,365
-Double, triple, ça n'a pas d'importance.
-Hé!
476
00:27:39,448 --> 00:27:41,616
Vous êtes là jusqu'à ce qu'ils ne veuillent plus de vous.
Comprendre?
477
00:27:41,701 --> 00:27:42,868
Assez! Melchi !
478
00:27:42,952 --> 00:27:44,745
Sortir maintenant n'est qu'un rêve.
479
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
Ces jours sont révolus.
480
00:27:48,499 --> 00:27:50,042
J'ai dit, ça suffit.
481
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
ANNONCEUR : Retournez à
vos cellules immédiatement.
482
00:27:54,046 --> 00:27:56,131
Trente secondes sur sol rouge.
483
00:28:02,263 --> 00:28:03,847
Vous ne marchez pas pendant votre sommeil, n'est-ce pas ?
484
00:28:04,849 --> 00:28:06,058
Quoi?
485
00:28:06,684 --> 00:28:07,976
Vous le découvrirez.
486
00:28:08,060 --> 00:28:09,061
Serrez-vous !
487
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
Plancher chaud !
488
00:29:01,948 --> 00:29:04,659
(RIRES) Oh, tu devrais demander à ma femme.
Je ne regarde jamais par la fenêtre.
489
00:29:04,742 --> 00:29:06,660
-(LES DEUX RIENT)
-Ah! La voici.
490
00:29:06,744 --> 00:29:07,745
Votre hôtesse de l'ambassade.
491
00:29:07,828 --> 00:29:09,037
La question était,
492
00:29:09,121 --> 00:29:12,249
combien d'heures par jour
est-ce qu'on reste ici à admirer la vue ?
493
00:29:12,333 --> 00:29:15,044
MON : (CLIQUE LES LÈVRES) Nous devrions le faire. Je sais.
494
00:29:15,127 --> 00:29:16,711
-Pas assez!
-(RIANT)
495
00:29:16,796 --> 00:29:17,922
Je pense que je ne partirais jamais.
496
00:29:18,005 --> 00:29:19,673
Eh bien, c'est toujours ainsi, n'est-ce pas ?
497
00:29:19,757 --> 00:29:21,508
On oublie de savourer le familier.
498
00:29:21,592 --> 00:29:22,593
Tellement vrai.
499
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
Nous sommes venus ici étant enfants.
500
00:29:24,095 --> 00:29:27,431
-INGÉNUE : A visiter ?
-Non, Mon est devenu sénateur à 16 ans.
501
00:29:27,515 --> 00:29:28,682
Alors c'est ici que vous vous êtes rencontrés ?
502
00:29:28,766 --> 00:29:31,059
Non, nous étions déjà mariés depuis un an.
503
00:29:31,143 --> 00:29:32,602
C'est tellement romantique.
504
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
Et traditionnel.
505
00:29:34,355 --> 00:29:35,647
Les anciennes méthodes de Chandrila.
506
00:29:35,731 --> 00:29:37,107
Comme c'était la coutume.
507
00:29:37,191 --> 00:29:38,525
L'HOMME : À chaque peuple le sien.
508
00:29:39,610 --> 00:29:41,653
En parlant de ça, as-tu vu Tay ?
509
00:29:42,321 --> 00:29:43,447
Non, il est parti.
510
00:29:43,531 --> 00:29:45,199
Il a dit qu'il était tôt le matin.
511
00:29:45,283 --> 00:29:46,325
Eh bien, bien sûr.
512
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
Excusez-moi si vous le voulez bien.
513
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Je suis ravi de vous rencontrer.
514
00:29:49,870 --> 00:29:52,873
je vais passer plus de temps
à cette fenêtre, je vous le promets.
515
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
KINO : Serrez-vous !
516
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
CASSIEN Fuite.
517
00:31:29,887 --> 00:31:32,055
Trois sur deux, ils sont à 18 ans.
518
00:31:32,723 --> 00:31:34,099
Quatre est en difficulté.
519
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
MELSHI : Vol.
520
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
JEMBOC : Ne touchez pas.
521
00:31:37,228 --> 00:31:38,604
-Clair.
-Clair.
522
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
JEMBOC : (S'ÉTENDANT) Partez !
523
00:31:43,025 --> 00:31:44,317
-Vol!
-TAGA : C'est clair !
524
00:31:45,444 --> 00:31:46,445
(VOURDIMENT)
525
00:31:47,279 --> 00:31:49,447
Très bien, allez, allez, allez.
526
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Prêt?
527
00:31:54,787 --> 00:31:56,330
-Je pense que oui.
-C'est serré.
528
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
XAUL : Retournez-le.
529
00:32:06,507 --> 00:32:07,758
-Prêt ?
-Préparez-vous.
530
00:32:07,842 --> 00:32:09,176
Eh bien, attendez, attendez.
531
00:32:09,260 --> 00:32:11,178
-Ça va ?
-ULAF : (GROGNANTS) Bourrage de broches.
532
00:32:11,262 --> 00:32:12,846
MELSHI : Xaul, aide-le.
533
00:32:12,930 --> 00:32:13,931
Ouais. Allez, mon pote.
534
00:32:20,146 --> 00:32:21,313
Hé!
535
00:32:22,648 --> 00:32:24,691
Tu prends juste une pause ?
536
00:32:25,359 --> 00:32:26,401
Allez, les gars !
537
00:32:26,485 --> 00:32:28,445
Vous avez une chance de gagner
le changement aujourd'hui!
538
00:32:29,488 --> 00:32:30,780
Ce serait dommage de le gaspiller.
539
00:32:31,532 --> 00:32:32,741
MELSHI : Keef.
540
00:32:33,701 --> 00:32:34,868
Keef!
541
00:32:38,706 --> 00:32:40,374
-Ouais.
-JEMBOC : Oui !
542
00:32:40,458 --> 00:32:41,584
Percez !
543
00:33:03,314 --> 00:33:06,317
Ce n'est pas se plaindre
si tu me dis ce qui se passe.
544
00:33:06,400 --> 00:33:08,402
Oh, tu es gelé !
545
00:33:09,111 --> 00:33:11,822
Ma mère était une pleurnicheuse
et ça te guérira.
546
00:33:14,074 --> 00:33:16,743
J'essaie juste de comprendre
si vous avez besoin d'un médecin ou non.
547
00:33:16,827 --> 00:33:18,787
Elle a des douleurs au genou.
548
00:33:18,871 --> 00:33:20,622
Le médecin était là hier.
549
00:33:22,374 --> 00:33:23,875
Votre respiration semble faible.
550
00:33:24,877 --> 00:33:26,253
Tu as encore le vertige.
551
00:33:27,338 --> 00:33:28,797
Qu'as-tu fait maintenant ?
552
00:33:29,590 --> 00:33:31,383
Apparemment, j'organise une fête.
553
00:33:31,467 --> 00:33:33,677
J'ai entendu les garçons
j'ai dû te ramener ici.
554
00:33:33,761 --> 00:33:35,387
Oh! Les mots voyagent vite.
555
00:33:35,471 --> 00:33:36,472
Elle est tombée.
556
00:33:44,438 --> 00:33:46,189
BRASSO : Que faisait-elle près de l'hôtel ?
557
00:33:46,857 --> 00:33:48,483
Elle est obsédée par les Troopers.
558
00:33:49,318 --> 00:33:51,653
Elle est tombée en essayant d'ouvrir
l'ancienne vanne anti-inondation Rix.
559
00:33:52,613 --> 00:33:54,573
- Elle va les débusquer ?
-Non.
560
00:33:55,449 --> 00:33:58,326
Elle voulait voir si le tunnel
sous l'hôtel était encore ouvert.
561
00:33:59,453 --> 00:34:00,454
Pourquoi?
562
00:34:01,121 --> 00:34:03,873
Pour que la rébellion puisse se faufiler
et les surprend.
563
00:34:06,001 --> 00:34:07,002
C'est une rebelle.
564
00:34:10,798 --> 00:34:12,424
Je devrais venir plus souvent.
565
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
Ce n'est pas ta mère.
566
00:34:14,009 --> 00:34:15,093
BRASSO : Ou le vôtre.
567
00:34:17,388 --> 00:34:20,265
- Elle ne peut pas rester ici plus longtemps.
-(SE MOQUE) Bonne chance avec ça.
568
00:34:20,349 --> 00:34:22,017
Et les Filles de Ferrix ?
569
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
C'est une ancienne présidente.
570
00:34:23,561 --> 00:34:25,187
Ils doivent avoir une pièce chaude quelque part.
571
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Ils ont essayé.
572
00:34:26,355 --> 00:34:27,856
Elle a clairement exprimé ses souhaits.
573
00:34:31,443 --> 00:34:32,444
Cassien.
574
00:34:33,696 --> 00:34:35,197
Tu ne sais vraiment pas où il est ?
575
00:34:51,171 --> 00:34:52,463
VEL : Où es-tu allé ?
576
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
Qui est le grand ?
577
00:34:54,466 --> 00:34:55,508
Je n'en ai aucune idée.
578
00:34:56,635 --> 00:34:58,845
Où étiez-vous?
J'étais sur le point de venir chercher.
579
00:34:59,805 --> 00:35:00,931
Il fait froid maintenant.
580
00:35:05,060 --> 00:35:06,061
Quoi?
581
00:35:07,187 --> 00:35:09,189
Il y a une chambre à louer au coin de la rue.
582
00:35:09,273 --> 00:35:10,774
Ils ont une inscription.
583
00:35:10,858 --> 00:35:12,234
Je ne peux pas rester ici.
584
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
Je peux.
585
00:35:14,194 --> 00:35:15,195
Seul?
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,365
Deux d’entre nous attireraient trop l’attention.
587
00:35:18,449 --> 00:35:19,741
Tu vas rester ici et attendre ?
588
00:35:19,825 --> 00:35:21,952
J'espère juste qu'il viendra ?
589
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
-Ça pourrait être n'importe où.
-C'est tout ce que nous avons.
590
00:35:23,912 --> 00:35:24,996
Quelle est l'alternative ?
591
00:35:26,415 --> 00:35:28,375
Ne sommes-nous pas séparés depuis assez longtemps ?
592
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
Il ne s'agit pas de nous.
593
00:35:31,462 --> 00:35:33,046
Après ce qu'on a vécu ?
594
00:35:35,090 --> 00:35:37,467
Vous pensez que l'Empire
s'arrête pour reprendre son souffle ?
595
00:35:38,969 --> 00:35:40,804
C'est un combat à mort, Vel.
596
00:35:44,308 --> 00:35:45,684
Pour qui diriez-vous que vous êtes ?
597
00:35:48,270 --> 00:35:51,231
Peut-être que je suis une fille riche
fuyant sa famille.
598
00:35:52,232 --> 00:35:53,399
Eh bien, c'est froid.
599
00:35:55,152 --> 00:35:56,278
Même pour toi.
600
00:35:58,322 --> 00:36:01,742
Je te l'ai dit d'avance
la lutte passera toujours en premier.
601
00:36:01,825 --> 00:36:03,159
Nous prenons ce qui reste.
602
00:36:14,421 --> 00:36:15,964
Je suis un miroir, Vel.
603
00:36:18,133 --> 00:36:21,177
Tu m'aimes parce que je te montre
ce que vous devez voir.
604
00:36:24,139 --> 00:36:25,140
BIX : Merci.
605
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
BRASSO : Bien sûr.
606
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
Eh bien, je vais garder un œil.
607
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Paak?
608
00:36:46,662 --> 00:36:47,871
Êtes-vous aussi lent que moi ?
609
00:36:47,955 --> 00:36:50,040
Ouais, je perds l'hôtel
n'est pas bon pour les affaires.
610
00:36:50,124 --> 00:36:52,876
Nous avons besoin d'une réunion.
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
611
00:36:52,960 --> 00:36:55,837
-Quoi de neuf?
-Je dois chercher quelque chose à l'arrière.
612
00:36:57,047 --> 00:36:58,548
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
613
00:36:58,632 --> 00:37:00,717
-C'est parti depuis un moment.
-(DOUCEMENT) C'est urgent.
614
00:37:03,470 --> 00:37:04,637
(chuchotements) Très bien.
615
00:37:31,749 --> 00:37:32,791
Kleya ?
616
00:37:36,253 --> 00:37:37,254
Kleya ?
617
00:37:44,887 --> 00:37:46,471
KLEYA : C'est le propriétaire du magasin sur Ferrix.
618
00:37:46,555 --> 00:37:49,099
Elle essaie de retrouver Cassian Andor.
Sa mère est malade.
619
00:37:51,769 --> 00:37:53,979
Nous ne répondons pas. Nous ne pouvons pas.
620
00:37:54,062 --> 00:37:55,605
Elle pourrait montrer la bonne direction.
621
00:37:55,689 --> 00:37:56,690
Elle nous le demande.
622
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
Elle en sait plus que nous.
623
00:37:58,108 --> 00:37:59,692
Tellement plus.
Elle a peut-être une piste.
624
00:37:59,777 --> 00:38:01,695
Plus probable
c'est le BSI qui travaille sur sa radio.
625
00:38:01,779 --> 00:38:03,989
-Vous devinez !
-Et tu glisses !
626
00:38:07,284 --> 00:38:08,827
Nous fermons Ferrix.
627
00:38:08,911 --> 00:38:10,662
Le code, la fréquence, tout ça.
628
00:38:10,746 --> 00:38:13,081
Je pense clairement et pas toi.
629
00:38:15,417 --> 00:38:16,626
Dis-moi de l'éteindre.
630
00:38:20,088 --> 00:38:21,172
C'est Andor.
631
00:38:22,466 --> 00:38:26,553
Sachant qu'il est là-bas, me connaissant,
ne sachant pas ce qu'il sait.
632
00:38:28,847 --> 00:38:30,181
Je l'ai emmené sur le Fondor.
633
00:38:31,183 --> 00:38:32,309
Étais-je fou ?
634
00:38:32,392 --> 00:38:34,769
Tu étais désespéré
pour qu'Aldhani fonctionne et c'est ce qui s'est produit.
635
00:38:34,853 --> 00:38:36,896
Et nous le trouverons, mais pas comme ça.
636
00:38:36,980 --> 00:38:38,314
Vel était à la chasse.
637
00:38:38,398 --> 00:38:39,482
Elle et Cinta.
638
00:38:39,566 --> 00:38:41,484
-Ils sont déjà à Ferrix ?
-Je vais écouter.
639
00:38:41,568 --> 00:38:43,486
Nous y sommes extrêmement prudents.
640
00:38:44,530 --> 00:38:46,657
Le nom de la femme est Bix Caleen.
641
00:38:46,740 --> 00:38:48,450
Vel pourrait y jeter un œil si c'est sécuritaire.
642
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
Ils savent ce qu'ils font.
643
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
Je ne glisse pas, Kleya.
644
00:38:55,999 --> 00:38:57,542
Je me cache depuis trop longtemps.
645
00:38:58,335 --> 00:38:59,753
Tout est différent maintenant.
646
00:38:59,837 --> 00:39:01,088
Nous allons fort.
647
00:39:01,171 --> 00:39:03,089
La vulnérabilité est inévitable.
648
00:39:04,132 --> 00:39:05,174
Je ne glisse pas.
649
00:39:06,009 --> 00:39:07,135
Je sais.
650
00:39:07,219 --> 00:39:08,887
J'ai juste besoin que tu te réveilles.
651
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
Il y a beaucoup à faire.
652
00:39:12,641 --> 00:39:13,642
Arrêtez-le.
653
00:40:31,261 --> 00:40:33,972
Coordonner les alternatives pour Segra Milo.
654
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
DROÏDE FONDOR : Calcul.
655
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
Quatre itinéraires potentiels.
656
00:40:37,351 --> 00:40:38,935
Faisons le long chemin.
657
00:40:40,187 --> 00:40:41,980
DROID : Déviation de Segra Milo.
658
00:41:04,336 --> 00:41:05,670
HOMME 1 : Non, non, non, non !
659
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
HOMME 2 : Oh, mec.
660
00:41:06,838 --> 00:41:08,172
-HOMME 1 : Qui est-ce maintenant ?
-HOMME 2 : Non !
661
00:41:08,256 --> 00:41:09,257
HOMME 1 : Il l'a pesté !
662
00:41:09,341 --> 00:41:10,717
-HOMME 3 : Qui ?
-HOMME 1 : Veemoss !
663
00:41:10,801 --> 00:41:11,885
HOMME 4 : Veemoss !
664
00:41:11,969 --> 00:41:13,679
Table trois, la grande.
665
00:41:13,762 --> 00:41:15,388
Il est tombé ! Ou j'ai sauté !
666
00:41:15,806 --> 00:41:18,016
HOMME 1 : Oh, mec, eh bien,
nous le sentirons toute la nuit.
667
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
HOMME 3 : Ici ? Il s'en prend ici ?
668
00:41:19,893 --> 00:41:21,394
HOMME 5 : Il glissait. Vous pourriez le voir.
669
00:41:21,478 --> 00:41:24,189
HOMME 1 : Je m'en fiche, mec.
Vous vous moquez ici la nuit, je n'ai aucune sympathie.
670
00:41:24,272 --> 00:41:25,273
HOMME 2 : Tais-toi à ce sujet.
671
00:41:25,357 --> 00:41:27,067
HOMME 1 : Vous serez en désavantage numérique
toute la journée demain.
672
00:41:27,150 --> 00:41:29,026
MELSHI : Pensez-y
quand tu te fais frire.
673
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
KINO : Assez ! Calmons-nous !
674
00:41:31,154 --> 00:41:33,406
ANNONCEUR : Niveau cinq, perturbation du réseau.
675
00:41:33,991 --> 00:41:36,868
Vous avez dix secondes
pour accéder à vos plates-formes de couchage.
676
00:41:52,426 --> 00:41:54,219
OFFICIER : Bougez, bougez, bougez !
677
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
BIX : Que se passe-t-il ?
678
00:41:58,515 --> 00:41:59,516
C'est la cour de Paak.
679
00:41:59,599 --> 00:42:01,392
Je ne suis pas sûr. Ils en ont fini avec ça.
680
00:42:07,441 --> 00:42:08,483
GARÇON : Détenu pour quoi ?
681
00:42:09,568 --> 00:42:10,944
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
682
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
Où emmènent-ils mon père ?
683
00:42:12,946 --> 00:42:14,656
Dites-moi! Où est-il ?
684
00:42:14,740 --> 00:42:16,032
Où est mon père ?
685
00:42:16,116 --> 00:42:17,951
-Fais-le taire !
-POLICIEN : Silence !
686
00:42:21,830 --> 00:42:23,957
-Que se passe-t-il?
-Ils ont accueilli Paak hier soir.
687
00:42:24,041 --> 00:42:27,002
-Où?
-L'hôtel. Il n'est jamais rentré à la maison.
688
00:42:27,836 --> 00:42:30,296
Faites revenir ces gens. Je veux un périmètre.
689
00:42:30,380 --> 00:42:32,840
Deux et deux, de haut en bas, dégagez la voie !
690
00:42:32,924 --> 00:42:33,925
STORMTROOPER : Oui, monsieur !
691
00:42:35,260 --> 00:42:37,345
-Allons-y!
-Ça va ?
692
00:42:38,388 --> 00:42:40,473
-Je ne sais pas.
-Déplacez-le.
693
00:42:40,557 --> 00:42:42,475
Allons-y, allons-y !
694
00:42:42,559 --> 00:42:43,726
Écartez-vous !
695
00:42:44,561 --> 00:42:45,645
Déplacez-le !
696
00:42:49,566 --> 00:42:50,650
CAPITAINE TIGO : Caleen !
697
00:42:52,778 --> 00:42:53,820
Bix Caleen !
698
00:42:55,280 --> 00:42:56,656
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
699
00:42:57,657 --> 00:42:59,575
Sinon, la ressemblance est assez frappante.
700
00:42:59,659 --> 00:43:01,077
BRASSO : Allez chez Zorby. Courir!
701
00:43:01,870 --> 00:43:03,246
CAPITAINE TIGO : Obtenez-la !
702
00:43:03,330 --> 00:43:06,124
-STORMTROOPER : Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
-Désolé. Excusez-moi. Désolé.
703
00:43:06,750 --> 00:43:07,751
CAPITAINE TIGO : Allez !
704
00:43:13,381 --> 00:43:14,757
Obtenez-la!
705
00:43:37,697 --> 00:43:42,197
Alors, mon ami,
la garnison d'Aldhani, c'était vous ?
706
00:43:43,537 --> 00:43:45,956
J'étais sur le point de te demander
la même chose.
707
00:43:46,039 --> 00:43:47,582
Si c'était le cas, tu ne me le dirais jamais.
708
00:43:48,708 --> 00:43:50,209
Quelqu'un est assis sur un dosh.
709
00:43:50,293 --> 00:43:52,461
Si c'est toi,
J'espère que vous en ferez bon usage.
710
00:43:52,546 --> 00:43:54,589
Serais-je ici dans le froid
711
00:43:54,673 --> 00:43:56,966
si je venais de pincer
un 100 millions de crédits ?
712
00:43:57,050 --> 00:43:58,718
(RIRES) C'est exactement ce que vous feriez.
713
00:44:00,637 --> 00:44:03,389
Et c'est exactement
ce que je dirais si j'étais toi.
714
00:44:03,473 --> 00:44:06,309
Si tu essaies de me convaincre
c'était toi, ça marche.
715
00:44:07,144 --> 00:44:08,395
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Soyons d'accord.
716
00:44:08,478 --> 00:44:10,688
-C'était un chef-d'œuvre.
-Eh bien, maintenant j'en suis sûr.
717
00:44:14,526 --> 00:44:18,071
N'es-tu pas fatigué de jouer
dans les coulisses, Luthern ?
718
00:44:18,155 --> 00:44:20,949
N'es-tu pas fatigué de te battre
avec des gens qui sont d'accord avec toi ?
719
00:44:21,032 --> 00:44:22,533
Tu as fait tout ce chemin pour me gronder ?
720
00:44:24,119 --> 00:44:25,912
Ou tu m'as apporté des jouets ?
721
00:44:26,204 --> 00:44:27,288
Hmm.
722
00:44:27,372 --> 00:44:28,873
Je l'ai fait, mais ils ne sont pas gratuits.
723
00:44:28,957 --> 00:44:30,041
Rien n’est gratuit avec toi.
724
00:44:30,125 --> 00:44:32,418
Toutes les opérations ne sont pas aussi fluides que la vôtre.
725
00:44:34,087 --> 00:44:35,171
Dis-moi ce que tu as.
726
00:44:35,255 --> 00:44:38,716
Eh bien, que diriez-vous d'un ensemble complet
des adaptateurs de disque impériaux ?
727
00:44:38,800 --> 00:44:41,969
J'en ai aussi trois scellés
Déflecteurs de ciblage Steergard.
728
00:44:42,220 --> 00:44:43,221
Mmmm.
729
00:44:43,430 --> 00:44:46,057
Tu as tout ça ici avec toi ?
730
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
A quel prix ?
731
00:44:51,146 --> 00:44:52,230
Anto Kreegyr.
732
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
-Je veux que tu le rencontres.
-(RIRES) Anto Kreegyr ?
733
00:44:56,067 --> 00:44:58,778
Il a sondé
la centrale électrique impériale de Spellhaus.
734
00:44:58,862 --> 00:45:00,613
Il a trouvé une faiblesse dans les défenses.
735
00:45:00,697 --> 00:45:03,324
Cela peut prendre un certain temps pour fonctionner,
mais il a un angle.
736
00:45:03,408 --> 00:45:04,617
Cet homme est un bœuf !
737
00:45:04,701 --> 00:45:06,577
Lent! Et stupide !
738
00:45:06,661 --> 00:45:07,662
Et fort.
739
00:45:07,746 --> 00:45:10,081
Je veux que tu entendes son plan.
Il aura besoin d'un soutien aérien.
740
00:45:10,165 --> 00:45:11,374
Gardons cela simple.
741
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
Je prendrai les trois déflecteurs. Combien?
742
00:45:14,252 --> 00:45:16,254
Eh bien, si vous rencontrez Kreegyr, ils sont libres.
743
00:45:16,338 --> 00:45:18,256
-Non, je ne vendrai pas.
-Je travaille seul.
744
00:45:18,340 --> 00:45:19,758
C'est ce que j'essaie de changer.
745
00:45:19,841 --> 00:45:23,177
Je ne vais pas mettre mon peuple
en danger pour quelqu'un d'autre.
746
00:45:23,261 --> 00:45:25,012
Nous devons nous serrer les coudes, Saw !
747
00:45:27,224 --> 00:45:29,351
Quelle que soit notre version finale
du succès ressemble à,
748
00:45:29,434 --> 00:45:32,228
il n'y a aucune chance pour aucun de nous
pouvons le rendre réel par nous-mêmes.
749
00:45:33,188 --> 00:45:34,606
Nous avons besoin de l’aide de l’Empire.
750
00:45:34,689 --> 00:45:35,856
Nous avons besoin d’eux en colère.
751
00:45:35,941 --> 00:45:37,609
Nous avons besoin qu’ils s’attaquent fort.
752
00:45:39,778 --> 00:45:41,404
L’oppression engendre la rébellion.
753
00:45:42,948 --> 00:45:44,074
Kreegyr a besoin d'un soutien aérien.
754
00:45:44,157 --> 00:45:45,741
-Je ne suis pas à louer.
-Pensez-y.
755
00:45:46,952 --> 00:45:49,162
Pensez à Spellhaus en flammes.
756
00:45:49,246 --> 00:45:51,748
Aucun de vous ne pourrait le faire tout seul.
mais ensemble...
757
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
Kreegyr est un séparatiste.
758
00:45:54,751 --> 00:45:56,502
Maya Pei est une néo-républicaine.
759
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
Le front Ghorman.
760
00:45:59,297 --> 00:46:00,923
L'alliance partisane ?
761
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
Sectoristes.
762
00:46:02,717 --> 00:46:04,260
Des cultistes humains ?
763
00:46:04,344 --> 00:46:06,054
Partitionnistes de la galaxie.
764
00:46:06,137 --> 00:46:07,179
Ils sont perdus !
765
00:46:07,889 --> 00:46:09,098
Tous perdus !
766
00:46:10,433 --> 00:46:11,434
Perdu!
767
00:46:17,524 --> 00:46:19,692
Qu'est-ce que tu es, Luther ?
768
00:46:22,737 --> 00:46:23,988
Je ne l'ai jamais vraiment su.
769
00:46:26,449 --> 00:46:27,450
Qu'est-ce que tu es?
770
00:46:31,955 --> 00:46:33,581
Je suis un lâche.
771
00:46:34,624 --> 00:46:36,042
Je suis un homme terrifié
772
00:46:36,126 --> 00:46:38,419
la puissance de l'Empire
grandira au-delà du point
773
00:46:38,503 --> 00:46:40,379
où nous pouvons tout faire pour l'arrêter.
774
00:46:40,463 --> 00:46:41,589
C'est moi qui dis,
775
00:46:41,673 --> 00:46:45,343
"Nous mourrons sans rien si nous ne mettons pas
mis à part nos petites différences.
776
00:46:45,427 --> 00:46:46,469
Petit?
777
00:46:48,430 --> 00:46:52,930
Je suis le seul à avoir un objectif clair.
778
00:46:56,187 --> 00:46:59,023
Eh bien, l’anarchie est un concept séduisant.
779
00:47:00,275 --> 00:47:04,153
Un peu de luxe, je dirais
à un homme qui se cache dans des grottes froides,
780
00:47:04,988 --> 00:47:06,489
et mendier des pièces de rechange.
781
00:47:16,624 --> 00:47:18,000
Pas de vente aujourd'hui, Luthern.
782
00:47:18,835 --> 00:47:20,253
Bonne chance avec Anto Kreegyr.
783
00:47:37,354 --> 00:47:38,938
Elle est en route.
784
00:47:39,022 --> 00:47:40,606
Souhaitez-vous que nous vidions la pièce ?
785
00:47:40,690 --> 00:47:41,691
Non.
786
00:47:42,359 --> 00:47:43,610
Je veux qu'elle le voie.
787
00:47:55,705 --> 00:47:58,416
Que fais-tu?
Sortez-le d'ici.
788
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
-Rapidement.
-CAPITAINE TIGO : Vous deux, avec moi.
789
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
Maintenant!
790
00:48:04,297 --> 00:48:05,631
-(SALMAN GÉMIE)
-Paak.
791
00:48:07,759 --> 00:48:09,260
Paak. Hé.
792
00:48:18,144 --> 00:48:19,311
Bonjour Bix.
793
00:48:34,536 --> 00:48:36,371
-JEMBOC : C'est parti !
-CASSIEN : Allez, allez !
794
00:48:36,454 --> 00:48:37,496
JEMBOC : Ne touchez pas !
795
00:48:37,580 --> 00:48:38,622
MELSHI : C'est clair !
796
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
JEMBOC : Bien ?
797
00:48:43,169 --> 00:48:44,211
D'accord.
798
00:48:44,295 --> 00:48:46,088
OK, prêt ?
799
00:48:47,132 --> 00:48:49,300
-Apportez-le. Apportez-le.
-Allez, les garçons, oui.
800
00:49:01,479 --> 00:49:02,897
MELSHI : C'est bien, c'est bien.